Sting спасибо
Вчера пересматривала фильм "Леон"... теперь вот целый день эта песня играет.
ЛюблюнимАгу!!!!!!!!!!!!!!!!
Вот текст:
читать дальше
Shape of My Heart
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He doesn't play for respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance
I know that the spades are swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades
I know that the spades are swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one
Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost
I know that the spades are swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
Один из вариантов перевода:
Смысл бытия
На стол привычно лягут карты.
Игрок не понятый никем.
Его влекут не почёт, и не слава,
И не богатства тлен.
И снова в поисках ответа
Он мечет карты на сукно.
А есть ли смысл в жизни этой,
В случайностях – закон?
Я знаю, что трефы – мечи для солдата,
Я знаю, пики – орудья войны,
Я знаю, бубны все тайны хранят.
В этом ли смысл бытия?
Возможен ход вальтом бубновым
Или козырной дамой треф.
А можно спрятать туза в рукаве
Ведь смысл жизни - блеф
А ты – моя звезда во тьме кромешной,
Хоть ты не веришь, это так.
Ведь я – не лицедей, не пересмешник.
Роль у меня одна.
Кто говорит – не сведущ.
И грош ему цена.
А кто привык свой жребий проклинать,
Тому не всплыть со дна.